1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX ПРАДСТАЎЛЯЕ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
Я не знайшоў нічога прыстойнага.

5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
Новы дом, новы гардэроб,
але гэта ўсё той жа стары беспарадак.

6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
Вы вырадкі! Вы, брудныя вычварэнцы!

7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Вы зводзіце мяне з розуму.
У бабулі Крысі быў бы інфаркт!

8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Ці што вы там кажаце.

9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Усё павінна было быць ідэальна.
Вяселле, сукенка, ты.

10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
А я павінен быў расслабіцца.

11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Проста паглядзі на сябе.

12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
Я не буду лезці табе ў задніцу з гэтай нагоды,
але ты ніколі не паліш.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Калі ты хочаш прыкідвацца задзірам, добра.

14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Але мне трэба сёе-тое ведаць.

15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
Вы не сказалі яму, ці не так?

16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Добра. Не мая справа.

17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Вы спрабавалі сказаць яму,
хоць, праўда?

18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
Я думаю пра гэта кожны дзень.

19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Масіма ніколі не даведаецца, што я была цяжарная.

20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Ну, гэта выдатна.

21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
Цёмная таямніца - аснова
любых паспяховых адносін.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
Што мне рабіць?

23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Скажыце яму, што я страціў дзіця
у тунэлі, дзе я ледзь не загінуў?

24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Вы ведаеце, што ён зрабіў бы?

25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
Што?

26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
Гэтыя людзі не нармальныя.

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
Пачалася б вайна.

28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
Вайна? Давай.

29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
Вы ведаеце Масіма.

30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Ён ніколі не адпускае справы.

31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Вы ведаеце, што такое вендэта?

32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Вы ж разумееце, што мы на Сіцыліі?

33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Я маю на ўвазе, я чуў гэтае слова раней.

34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
У кіно. Хто не?
Вядома, я ведаю, што гэта значыць.

35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Ай чорт.

36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Я не думаў.

37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Гэта было самае цяжкае рашэнне ў маім жыцці.

38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
мне шкада.

39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Ты самая моцная жанчына, якую я калі-небудзь сустракаў.

40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Памятайце, вы не самотныя.
Я тут для вас.

41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
Дык ты яго любіш?

42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Добра, хадзем.

43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Дапамажы мне падрыхтавацца.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
Я абяцаю, што не забуду
мае трусікі на гэты раз.

45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Вось вам. Выберыце любы колер, які вам падабаецца.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Што я кажу? Яны ўсе белыя.

47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Ай чорт.

48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Ай чорт.

49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Вы змянілі прычоску!

50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Я таксама рады вас бачыць.
Я не ведаў, што мы павінны былі прынесці ежу.

51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
слухай...

52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Я жыву сваім лепшым жыццём. Я закахаўся.

53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
І калі менавіта гэта адбылося?

54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
Вы не маеце права мяне крытыкаваць.

55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
мне цікава
колькі мэблі мне трэба будзе замяніць.

56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Не маглі б вы скласці спіс
усяго, што было апаганена?

57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Хочаце маліну?
Па-італьянску гэта «lampone».

58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Лампону сабе ў азадак можна сунуць.

59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Сліўкі.

60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Заткніся.

61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Супакойся. Нам мог бы спатрэбіцца водпуск.

62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
Прайшло столькі часу,
Я забыўся, які на смак алкаголь.

63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
— Я буду ў кабінеце.
-Добра.

64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Што ў вас на галаве?

65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
нічога. Мне тут падабаецца.

66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
— Таму ты вядзеш сябе так сур'ёзна?
-Я не.

67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Мне проста непрыемна з Масіма.

68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
Ён прыкладае намаганні.
Ён планаваў гэтую паездку.

69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Часам мне здаецца, што я такая ж, як мая мама.

70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Не. Яшчэ горш. Ты звычайная жонка.

71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Дзякуй, Вольга. Я заўсёды магу на цябе разлічваць.

72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
Без клопатаў. Рады дапамагчы.

73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Слухай. Гэта проста, сапраўды.

74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Вы ведаеце, што падабаецца Масіма,
так што проста зрабіць гэта.

75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Ай чорт!

76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
У мяне ёсць ідэя.

77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Святое дзярмо.

78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Дрэнь.
— Спачатку пастукай.

79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Апранайся. Мы сыходзім.
-Даменіка нікуды не дзенецца.

80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Вольга, я вярнуся праз 30 хвілін.

81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Будзь гатовы да таго часу, добра?

82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
Хаця б апрануцца.
Ці проста быць з-пад яго!

83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Сачыце. Асцярожна! Пачакай.

84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Ты брудна багаты,
а нам яшчэ па траве бегаць!

85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Гэй, дазволь мне паехаць на гэты раз.

86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
-Мы тут.
-Давай.

87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
— Толькі хто будзе плаціць за шкоду?
-Што?

88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
Калі я змагу праехаць па Влохі ў Варшаве,
Я магу ездзіць тут.

89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Заскочыць.

90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Добра.

91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-Не! Хочаш, каб я сядзеў і памахаў?
-Праскочыць. Давай.

92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Добра. Я буду сядзець і махаць.

93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
Мне гэта падабаецца.
Толькі паглядзі на мяне, сяджу і махаю.

94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Бывай!

95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
хадзем.

96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Памятаеш, як мы пазнаёміліся?

97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
няма

98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Памятаеце, як ваша мама вісела ў акне
з талеркай у руцэ?

99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Мама!
-Мама!

100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Колькі гадоў нам было тады? Шэсць?

101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Нават тады,
у вас на талерцы быў парашок.

102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Гэй! Гэта было проста парашковае жэле.

103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
Мы елі яго пальцамі
і катаўся на роліках. Памятаеце?

104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Шчыра? Я аддаю перавагу жыццю цяпер,
20 гадоў праз.

105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
Мае канькі былі не такімі хуткімі, як Ferrari.
Не таму, што не спрабаваў.

106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
Вы ведаеце што?

107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
Што?

108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
Усё роўна, на чым мы едзем
ці што мы ямо, пакуль мы разам.

109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Назаўжды.

110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
З табой я нават не супраць
усюды трэба хадзіць.

111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
люблю цябе.

112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Люблю цябе таксама.

113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-Як справы?
-Добра.

114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Выдатна, дзякуй.

115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
Я прапусціў гэта.

116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
— Апошнім часам усё пайшло ўбок.
-Так.

117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Ах, дзярмо.

118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Прывітанне!

119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Я мяркую, што мы не будзем есці дэсерт.

120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Вы гэта чулі?

121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Выйдзеш за мяне замуж?

122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Так.
-Так?

123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Так!
-Так!

124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
Гэта чортава падарунак.

125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Прывітанне!

126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
хадзем.

127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
Люкс - маё імя па бацьку.

128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Мія, мы можам пачаць?

129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Вядома.

130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Заходзьце.

131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Лора, што адбываецца?

132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Нічога.
-Што ты маеш на ўвазе? Нешта не так.

133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-Я не хачу пра гэта гаварыць.
— Я павінен выбіваць гэта з цябе?

134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Я злуюся на Масіма.

135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
Але я не абмяркоўваю гэта
з ім ці з вамі.

136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
Я паважаю ваша рашэнне. Выпіўка дапамагла б.

137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Прабачце.

138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Прабачце.

139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Дзякуй за запрашэнне.
Мне не было так весела шмат гадоў.

140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
Я не ўпэўнены, што тата адчувае тое ж самае.

141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
Калі каханне ўсяго майго жыцця
яму весела, мне таксама.

142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Вы ведаеце што?

143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Вы жанатыя 30 гадоў,

144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
і я хачу, каб Масіма глядзеў на мяне
як тата глядзіць на цябе.

145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Мілая, табе трэба зразумець
што шлюб - гэта кампраміс.

146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Ты не згодны, дарагая?

147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
Я б не адважыўся думаць інакш.

148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
А цяпер… патанцуем. Толькі ты і я.

149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
Прабач, мама. Вы мелі рацыю.

150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Я памыліўся наконт Масіма.

151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
Пасля таго, што я ўбачыў,
Я не хачу бачыць яго больш ніколі.

152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
Мне трэба сысці
на некаторы час і сабрацца з думкамі.

153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
Не хвалюйся за мяне. Я ў бяспецы.

154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
кахаю цябе Я патэлефаную праз некалькі дзён.

155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
Я яго заб'ю!
Прабачце. Пакіньце мяне!

156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Прапусціце яе.

157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Прывядзіце мне Давіда і Тамаза. зараз.

158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Збірайся!

159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
Сіцылійца можна толькі зразумець

160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
ад жанчыны, якая тут нарадзілася і вырасла.

161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
Ад жанчыны не чакаеш
які жыў нармальным жыцьцём у Польшчы

162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
быць у стане справіцца

163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
незвычайны чалавек, такі як вы.

164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Давайце пакінем усё гэта ззаду.

165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
Мы можам аб'яднаць намаганні
і аб'яднаць нашы сем'і.

166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
Мы будзем непарушнымі.

167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Дзякуй, што прыйшлі.

168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
У мяне былі сумненні, але цяпер я ўпэўнены.

169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Лора не сышла сама.

170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
Вы ўдзельнічалі.

171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
Я даведаюся, што здарылася,

172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
і вы атрымаеце тое, што заслугоўваеце.

173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
Я ж казаў табе, што не атрымаецца
і што ён усё зразумее.

174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
Вы павінны былі зрабіць лепшую працу.
Я сыграў сваю ролю выдатна.

175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
Гэта не так, каб гэта было цяжка!

176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
Яна нават не ведае
У Масіма ёсць брат-блізнюк.

177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
Я павінен быў прыслухацца да сваёй інтуіцыі.

178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
Заходзьце!

179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
Што вы хочаце?

180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
У мяне паведамленне.

181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
-Выплюнь гэта. У мяне няма ўсяго дня.
-Яна не на Сіцыліі.

182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-Што ты сказаў?
-Як так?

183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
Яна з'ехала з ім.

184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Калі ласка, не трэба.

185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
Я проста...

186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
Ты проста клоўн.

187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
Вы сапсавалі наш план.

188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Усё было гатова.
Усё, што вам трэба было зрабіць, гэта забраць яе.

189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
Ты будзеш клапаціцца пра яго…

190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
ці я павінен?

191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
Добра, супакойся. расслабіцца.

192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Сядай на канапу, добра?

193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
Я займуся гэтым.
Давай, зараз. лёгка. Працягвай.

194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Добра. Тссс

195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
расслабіцца. Усё ў парадку.

196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Гэй. Не хвалюйся, добра?

197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Няхай хто-небудзь прыбярэ гэты беспарадак.

198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
трахацца. Мае штаны.

199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
Яны новыя.

200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
прывітанне

201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
так.

202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
так. Добра.

203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Дзякуй.

204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
Мы атрымалі пацвярджэнне.

205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
Ён з ім на востраве.

206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Усё гатова.

207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
Ён цябе чакае
каб даць зялёнае святло.

208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
Я ведаю, што рабіць
у такой сітуацыі.

209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
Мы не можам быць прывязаныя да гэтага лайна.

210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
Спадзявацца можна толькі на...

211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
...на сябе.

212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Не «гарбузі» мяне!

213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
Нічога, чорт вазьмі!

214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Шруба гэта.

215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Пачакай.

216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Сядай.

217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Уключыце кандыцыянер.

218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
прывітанне

219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Што?

220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
вядома. дзякуй

221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
што гэта?

222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
Яны не змаглі яе знайсці.

223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Ён выжыў.

224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
Ці можаце вы пайсці хутчэй?

225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Масіма! Прабачце.

226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
што гэта?

227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Патэлефануйце Тамаза.
Мы павінны ісці. Рыхтуй усё.

228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Сэр, яны тут.

229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Хай чакаюць.

230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
Зараз мы яе паклапоцімся.

231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
Не, яна пойдзе са мной.

232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Дон Матас папрасіў вас прыйсці аднаго.

233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Ніхто мне пра гэта не казаў.

234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
У яго ўжо госці.

235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Бацька.

236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-Вы сказалі, што Лора з Мігелем?
-Так.

237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
Я хацеў пераканацца, што яна ў бяспецы.

238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Лаура сышла з Энрыке
і другі целаахоўнік.

239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Знайдзіце яе.

240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Вы сапраўды думалі
вы маглі б проста сказаць слова

241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
і я б знік з твайго жыцця?

242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
Каб я жыў
ад вашых падачак у эміграцыі?

243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
Не, Масіма. няма

244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
Вы нарэшце паказалі сваю слабасць.

245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Пытанне ў тым,

246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
Вы сапраўды думаеце, што гэтая маленькая шлюха?
ці варта тая імперыя, якую пабудаваў наш бацька?

247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Хаця, трэба прызнаць, яна нядрэнная.